1 00:00:00,000 --> 00:00:05,282 {\a6}Bonvolu NE hardsub/flui nian Anglaj Subtitoloj en iuj streaming-ejoj 2 00:00:00,000 --> 00:00:05,282 Alportite al vi de HaruHaruSubs 3 00:00:07,633 --> 00:00:10,468 Epizodo 1 4 00:02:37,038 --> 00:02:39,950 La mondo estas oceano de energio. 5 00:02:40,517 --> 00:02:44,162 Energio estas la mova forto de ĉiu agado. 6 00:02:44,921 --> 00:02:48,247 Regi tiun energion per la menso. 7 00:02:48,866 --> 00:02:55,065 Ĉielo kaj Infero, sukceso kaj fiasko, ĉiuj estas faritaj de la menso. 8 00:02:56,385 --> 00:03:00,807 Sentu per via menso la ĉeesto de io. 9 00:03:14,275 --> 00:03:17,078 Kion vi vidas ne estas la sola vero. 10 00:03:56,269 --> 00:03:58,710 Espiru ritmon kun via malamiko. 11 00:03:58,830 --> 00:04:01,956 Kiam via spirado fariĝas harmonia kun la malamiko, 12 00:04:02,191 --> 00:04:06,151 vi nun povas scii la venontan movon de la malamiko. 13 00:04:56,739 --> 00:04:59,287 Misio finita. 14 00:05:10,748 --> 00:05:12,168 Korfrekvenco. 15 00:05:12,288 --> 00:05:13,641 Korpa temperaturo. 16 00:05:13,761 --> 00:05:15,103 Pulso. 17 00:05:15,359 --> 00:05:17,045 Refleksoj. 18 00:05:18,018 --> 00:05:19,519 Perfekta? 19 00:05:20,443 --> 00:05:21,941 Bone. 20 00:05:32,960 --> 00:05:37,922 25 mortigitaj, 15 vunditaj, Mortigaj batoj 23. Malsukcesaj atakoj, 5. 21 00:05:38,242 --> 00:05:41,279 Estro, ĝi estas bona poentaro, 22 00:05:41,399 --> 00:05:43,450 sed ĝi ne estas perfekta. 23 00:05:44,853 --> 00:05:46,305 Mi ne estas Dio. 24 00:05:46,425 --> 00:05:48,458 Vi estas al mi. 25 00:05:51,496 --> 00:05:54,502 Estro, Kang Tae Ho estas alvenonta al Havajo. 26 00:05:55,967 --> 00:05:58,479 Li fine prenis la logilon, kiun ni ĵetis. 27 00:05:58,599 --> 00:06:00,610 Mi supozas, ĝi komenciĝas nun. 28 00:06:01,862 --> 00:06:03,848 Gratulon, Mikaelo. 29 00:06:11,807 --> 00:06:13,642 Ĉi tio estas tiel Havajo. 30 00:06:13,762 --> 00:06:17,647 La festo, kiun li alportis al Havajo estas ne malpli ol 53 membroj. 31 00:06:18,206 --> 00:06:21,878 Li gregigas sufiĉe grandan armeon por internacia konferenco. 32 00:06:21,998 --> 00:06:24,064 Estas plezuro. 33 00:06:24,862 --> 00:06:26,864 Mi supozas, ke ni ĉiuj moviĝas kun la horaro por ĉi-vespere? 34 00:06:26,984 --> 00:06:29,028 La agordoj jam estas faritaj. 35 00:06:30,104 --> 00:06:32,436 Ni vere ĝuu nin ĉi-vespere. 36 00:06:45,302 --> 00:06:47,896 Ŝajnas, ke li estos kapdoloro. 37 00:06:54,250 --> 00:06:56,196 Kiu estas tio? 38 00:07:00,074 --> 00:07:01,766 Kio estas tio? 39 00:07:02,133 --> 00:07:03,546 Dennis. 40 00:07:34,930 --> 00:07:38,249 Ho, pardonu min. Mi bedaŭras. Mi malfruas al mia aviadilo. 41 00:07:38,369 --> 00:07:40,634 - Estas bone. - Bone. Pardonu do. 42 00:07:42,065 --> 00:07:44,799 Ho, tio estis proksima voko. 43 00:07:47,060 --> 00:07:49,589 {\a6}[Gazetaro, Aliĝo: Korea Monthly, Pozicio: Kunlaborantaro, Nomo: Jin Bo Bae] 44 00:07:48,439 --> 00:07:50,824 Kio estas ĉi tio? Ŝi estas korea. 45 00:07:50,944 --> 00:07:52,588 Kaj ŝi estas raportistino. 46 00:07:52,708 --> 00:07:54,533 Ŝia adreso estas Seulo. 47 00:07:55,301 --> 00:07:58,087 Ŝi sekvis Kang Tae Ho la tutan vojon ĉi tien? 48 00:07:59,192 --> 00:08:01,150 Redonu la monujon. 49 00:08:10,902 --> 00:08:13,682 Jes, la partio de prezidanto Kang ĵus alvenis. 50 00:08:13,994 --> 00:08:17,423 Li alportis ĉi tiun grandegan gregon kiel ĝi estis iu diplomatia misio. 51 00:08:19,444 --> 00:08:21,998 Ĉesu zorgi, ĉefo. 52 00:08:22,118 --> 00:08:25,022 Ĉu vi ne scias, kaŝhundo de rakonto veterana Raportisto Jin Bo Bae jam? 53 00:08:25,142 --> 00:08:26,331 Mi estas vere okupata nun. 54 00:08:26,451 --> 00:08:28,756 Mi devas rapidi kaj iru ekscii lian horaron. 55 00:08:29,333 --> 00:08:34,120 Loko? Li rezervis la tutan Castle Hi'ilani Hotel por 3 tagoj. 56 00:08:34,424 --> 00:08:39,134 Poste, mi denove kontaktos vin poste. Ah, kaj perdi iom da pezo. 57 00:08:39,807 --> 00:08:41,436 Jes, estro. 58 00:09:05,257 --> 00:09:08,797 Manger, estas plezuro. 59 00:09:08,917 --> 00:09:11,236 Ĉi tiu estas prezidanto Kang Tae Ho de TH Energy. 60 00:09:11,356 --> 00:09:12,884 Ĉi tiu estas la hotelestro. 61 00:09:13,004 --> 00:09:16,368 Mi estas Richard Park. Vi vojaĝis a longajn vojojn. Vi devas esti laca. 62 00:09:16,488 --> 00:09:17,702 Estas plezuro. 63 00:09:17,822 --> 00:09:19,697 Jen Vivian Castle. 64 00:09:19,817 --> 00:09:22,655 Krom esti heredonto de la Kastelo Grupo, ŝi estas nia hotelprezidanto. 65 00:09:22,775 --> 00:09:26,383 Estas mia plezuro renkonti vin, fraŭlino Castle. 66 00:09:26,757 --> 00:09:30,508 - Estas bone nomi min Vivian. - Ho, Vivian. 67 00:09:31,849 --> 00:09:33,482 Bonvolu, venu ĉi tien. 68 00:09:37,654 --> 00:09:41,325 Vi estas la unua, kiu iam ajn rezervu nian tutan hotelon. 69 00:09:41,445 --> 00:09:43,560 Vi tre bone parolas la korean. 70 00:09:44,293 --> 00:09:46,753 Ĉu vi, hazarde, ĉu koreo loĝanta eksterlande? 71 00:09:46,873 --> 00:09:49,565 Ne. Mia patro estas ĉino. 72 00:09:49,685 --> 00:09:50,981 Ho. 73 00:09:51,101 --> 00:09:54,328 Nia prezidanto regas 5 lingvojn. 74 00:09:54,448 --> 00:09:55,908 Ha, ĉu tiel? 75 00:09:56,028 --> 00:09:57,208 Jes. 76 00:10:01,221 --> 00:10:03,230 Prezidanto, ĉi tiu estas la ĉambro kie vi restos. 77 00:10:03,350 --> 00:10:05,656 Ĝi havas la plej bonan vidon de ĉiuj hotelĉambroj. 78 00:10:05,776 --> 00:10:10,183 Lastatempe princo Al Jabal el la mezoriento ankaŭ restis en ĉi tiu ĉambro. 79 00:10:10,303 --> 00:10:13,265 Ho, la Prezidanto de nia Internacio Konferenco pri Petrolo. 80 00:10:13,385 --> 00:10:17,541 Jes, sed ĝi konvenas al vi pli bone. 81 00:10:17,661 --> 00:10:19,330 Ĉu ĝi? 82 00:10:26,904 --> 00:10:29,161 Ĉu ni movu viajn pakaĵojn, prezidanto? 83 00:10:29,281 --> 00:10:33,079 Jes, asistanto Pyo, ekde fraŭlino Vivian elektis ĝin mem. 84 00:10:33,361 --> 00:10:37,047 - Mi tre ŝatas ĝin. - Ripozu komforte, prezidanto. 85 00:10:37,167 --> 00:10:39,091 Dankon, Vivian. 86 00:10:48,294 --> 00:10:49,459 Estro! 87 00:10:49,579 --> 00:10:51,103 Ĝi iras kiel ni planis. 88 00:10:51,223 --> 00:10:54,179 Ni ricevas ĉiujn Kang Tae Ho-ojn movadoj en reala tempo. 89 00:10:54,486 --> 00:10:55,677 Bone! 90 00:11:03,784 --> 00:11:06,175 La pejzaĝo estas vere bela. 91 00:11:06,688 --> 00:11:09,192 Tiam, ĉu vi ripozos, prezidanto? 92 00:11:09,577 --> 00:11:11,980 Nur ĉar mi estas en mia ĉambro ne signifas, ke mi ripozas. 93 00:11:12,100 --> 00:11:15,140 Ho, sed mi aŭdis tiun de la hotelo naĝejo estas sufiĉe impona. 94 00:11:15,260 --> 00:11:17,417 Kaj ke estas multaj belaj virinoj. 95 00:11:18,204 --> 00:11:20,753 Jes. Mi faros la preparojn kaj prenu vin. 96 00:11:21,758 --> 00:11:25,185 Ĝi ne ŝajnas ke Kang Tae Ho partoprenos en la kunvenoj de Internacia Nafta Konferenco. 97 00:11:25,305 --> 00:11:26,776 Kiam komenciĝas la kunvenoj? 98 00:11:28,126 --> 00:11:29,583 Ili komencas ĝuste nun. 99 00:11:59,577 --> 00:12:02,551 Kang Tae Ho neniam intencis partopreni en tiuj kunvenoj ekde la komenco. 100 00:12:09,746 --> 00:12:10,899 Li venis sub la alivestiĝon de naftoreprezentanto, 101 00:12:10,923 --> 00:12:13,300 sed li vere estas ĉi tie por fari komercon kun internaciaj armilkomercistoj. 102 00:12:22,157 --> 00:12:25,186 Sekvu ĉiujn renkontojn de Kang Tae Ho. 103 00:12:32,268 --> 00:12:34,144 Nur sekundon. Tiu ekrano. 104 00:12:34,630 --> 00:12:35,837 Ludu ĝin denove. 105 00:12:42,283 --> 00:12:43,732 Ĝuste tie. 106 00:12:58,169 --> 00:13:00,038 Jakobo. 107 00:13:00,850 --> 00:13:05,380 Jakobo? La CIA-agento James? 108 00:13:05,500 --> 00:13:08,473 James Cornell, estro de CIA departemento pri Mezoriento. 109 00:13:09,146 --> 00:13:12,767 Li laboris kun Boss en Bejruto unufoje en '95. 110 00:13:13,237 --> 00:13:18,425 Se ĝi funkcias por lia celo, li kapablas farante interkonsentojn kun teroristoj kaj armilkomercistoj. 111 00:13:20,125 --> 00:13:25,359 La persono Kang Tae Ho estas plananta renkontiĝi devas esti Jakobo. 112 00:14:13,293 --> 00:14:14,362 Estas paĉjo! 113 00:14:14,482 --> 00:14:16,135 Kang Hee, ni kaŝu nin. 114 00:14:30,388 --> 00:14:31,824 Ĉu paĉjo venas? 115 00:16:06,027 --> 00:16:11,592 Sara Jung promesis venigi zorge elektitan grupo de sinjorinoj de la plej granda VIP-klubo en ĉi tiu areo. 116 00:16:11,712 --> 00:16:13,255 Kiu estas Sara Jung? 117 00:16:13,375 --> 00:16:16,504 Vi povus nomi ŝin la Reĝino de la Nokto. 118 00:16:17,811 --> 00:16:20,081 Ha, jen ili venas. 119 00:16:34,865 --> 00:16:37,147 Bonvenon, Sara Jung. Bonvolu salutu nian Prezidanton. 120 00:16:37,267 --> 00:16:38,623 Saluton, prezidanto Kang. 121 00:16:38,743 --> 00:16:39,501 Saluton Knabinoj. 122 00:16:39,621 --> 00:16:43,461 - Saluton. - Saluton! 123 00:16:43,581 --> 00:16:46,536 Nun, nun, nun... 124 00:16:51,393 --> 00:16:54,162 Bravo! Bravo! 125 00:16:57,074 --> 00:16:59,739 Nun, nun, nun, ĝojon! 126 00:16:59,859 --> 00:17:03,145 Mia karulo. Vi... 127 00:17:03,265 --> 00:17:04,852 Bravo! 128 00:17:07,333 --> 00:17:09,870 Mono! Ho, mono! 129 00:17:10,589 --> 00:17:12,089 - Bone, Mono. - Ja! 130 00:17:12,209 --> 00:17:14,570 Ho mono, mono. 131 00:17:14,690 --> 00:17:17,426 Ho mono, mono mono! 132 00:17:17,546 --> 00:17:18,927 Venu! 133 00:17:30,281 --> 00:17:34,207 - Onjo, estas tiu ulo. - Li aspektas virina freneza. 134 00:17:35,228 --> 00:17:39,079 Raportisto Jin, ĉu vi estos en ordo? Kio se li elektas vin por ĉi-vespere? 135 00:17:39,462 --> 00:17:42,498 Ayyy... kun tiu tuta ŝikeco tie, 136 00:17:42,618 --> 00:17:44,724 ĉu vi pensas, ke li eĉ rigardus min? 137 00:17:44,844 --> 00:17:49,667 Ĉar vi postkuris lin la tutan vojon ĉi tie, devas esti iu granda skandalo pri prezidanto Kang. 138 00:17:49,985 --> 00:17:51,144 Pardonu min? 139 00:17:52,634 --> 00:17:55,374 Nu, estas io tia. 140 00:17:56,466 --> 00:17:59,573 Prezidanto, vi aspektas vere trankvila hodiaŭ. 141 00:18:00,296 --> 00:18:01,620 Jes. 142 00:18:01,740 --> 00:18:03,535 La suno estas vere bela. 143 00:18:03,655 --> 00:18:08,069 La vetero estas bela, kaj nur plenigas vin per energio. 144 00:18:08,189 --> 00:18:09,357 Ĝuste. 145 00:18:09,660 --> 00:18:11,848 Kaj estas agrable havi tiel multe da vosto por rigardi. 146 00:19:17,006 --> 00:19:18,650 Kiel fartas, prezidanto? 147 00:19:18,770 --> 00:19:21,692 Ah, ĝi estas tre bela. 148 00:19:25,796 --> 00:19:30,344 Ho, fraŭlino Vivian, via frakasado. 149 00:19:31,627 --> 00:19:33,841 Mi demandas kion vi pensis pri la strando ĉi tie. 150 00:19:34,148 --> 00:19:36,145 Estas tre impona. 151 00:19:36,685 --> 00:19:39,202 Kaj tiom da belecoj. 152 00:19:39,804 --> 00:19:41,623 Pardonu min. Bonvolu. 153 00:19:46,914 --> 00:19:52,887 Ili diras, ke Castle-hotelo estas la plej bone en Havajo, kaj ĉio estas vera. 154 00:19:53,935 --> 00:19:55,164 Tio estas reliefo. 155 00:19:55,284 --> 00:19:58,106 Ni faris specialan penon por renkonti viajn gustojn. 156 00:19:58,226 --> 00:20:00,747 Ho, ĉu tiel? 157 00:20:30,108 --> 00:20:33,067 Ĉi tio estas speciala privilegio Mi donas nur al vi. 158 00:20:33,699 --> 00:20:36,498 Vi petas, ke mi metu oleon sur vin. 159 00:20:36,618 --> 00:20:38,219 Jes, prezidanto. 160 00:20:38,692 --> 00:20:42,662 Aigoo, kia honoro. 161 00:20:44,746 --> 00:20:46,604 Bone do... 162 00:20:48,768 --> 00:20:50,700 Ho, ĝi estas serpento. 163 00:20:50,820 --> 00:20:53,963 Ĉu ĝi mordos min se mi tuŝos ĝin? 164 00:20:54,705 --> 00:20:56,597 Vi neniam scias. 165 00:20:58,571 --> 00:21:02,673 Eĉ se mi mortos pro la mordo, mi ne faros bedaŭras, fraŭlino Vivian. 166 00:21:05,573 --> 00:21:08,504 Vivian, nur sekundon. Estas fotilo. 167 00:21:09,834 --> 00:21:11,370 Kiu direkto? 168 00:21:12,594 --> 00:21:14,478 9a horo. 169 00:21:16,953 --> 00:21:19,249 Tio estas la knabino de la flughaveno, ĉu ne? 170 00:21:20,160 --> 00:21:21,758 Mi prizorgos ŝin. 171 00:21:24,085 --> 00:21:25,362 Hej! 172 00:21:27,277 --> 00:21:28,579 Hej! 173 00:21:28,699 --> 00:21:30,248 Vi prefere ĉesu! 174 00:21:31,410 --> 00:21:33,986 Hej, nur sekundo! Hej, hej! 175 00:21:34,239 --> 00:21:36,703 Hej! Hej. 176 00:21:41,659 --> 00:21:42,441 Hej! 177 00:21:45,367 --> 00:21:47,518 Bonvolu, mia fotilo! 178 00:21:48,128 --> 00:21:50,942 Ĉu vi povas akiri mian fotilon? Ho geed. 179 00:21:51,062 --> 00:21:52,725 Ho bonvolu! 180 00:21:57,791 --> 00:22:01,272 Ne, mi ne scias kiel fari ĉi tion. 181 00:22:01,924 --> 00:22:03,503 Bonvolu. 182 00:22:04,701 --> 00:22:06,405 Kuŝu sur ĝi. 183 00:22:06,525 --> 00:22:07,464 Ho! 184 00:22:07,584 --> 00:22:08,996 Koreo. 185 00:22:12,439 --> 00:22:15,888 Ne, atendu sekundon. Atendu sekundon. 186 00:22:18,152 --> 00:22:19,335 Kuŝu sur ĝi. 187 00:22:20,099 --> 00:22:22,461 Kion mi... ho! 188 00:22:26,386 --> 00:22:28,174 Nur sekundo, nur sekundon! 189 00:22:28,294 --> 00:22:31,606 Ho! Ho! Ho! 190 00:22:31,726 --> 00:22:34,274 Ah! Aigoo! Aigoo! 191 00:22:34,394 --> 00:22:38,063 Ho, ho, nur minuton, ho nur minuton. 192 00:22:38,876 --> 00:22:40,584 Nur unu minuton, haltu unu minuton. 193 00:22:40,704 --> 00:22:43,320 Pardonu min, nur unu minuton. Panjo! 194 00:22:43,440 --> 00:22:46,967 Ho, ho, pardonu min... 195 00:22:47,087 --> 00:22:48,786 Mi vere ne scipovas naĝi. 196 00:22:51,143 --> 00:22:53,369 Nur minuton. Mi vere ne povas rajdi ĉi tion. 197 00:22:53,489 --> 00:22:55,172 Pardonu min, nur unu minuton. 198 00:22:55,292 --> 00:22:56,655 Panjo! 199 00:22:56,946 --> 00:22:59,164 Jen, fraŭlino Vivian. 200 00:22:59,284 --> 00:23:01,453 Ah, jes. 201 00:23:04,522 --> 00:23:05,785 Ho kara! 202 00:23:07,196 --> 00:23:11,015 Ho, estas en ordo. Estas bone, fraŭlino Vivian. 203 00:23:11,135 --> 00:23:12,579 Mi tre bedaŭras. 204 00:23:12,699 --> 00:23:14,941 Ne estas problemo. Estas bone. 205 00:23:15,061 --> 00:23:16,579 Estas bone. 206 00:23:24,741 --> 00:23:26,277 Asistanto Pyo. 207 00:23:26,397 --> 00:23:27,326 Kio ĝi estas? 208 00:23:27,446 --> 00:23:29,033 Ŝajnas, ke la Prezidanto ekdormis. 209 00:23:29,153 --> 00:23:31,631 Ha, certe li estis laca. 210 00:23:32,667 --> 00:23:34,281 Chairman, Chairman. 211 00:23:34,401 --> 00:23:35,765 Prenu lin al lia ĉambro. 212 00:23:35,885 --> 00:23:37,247 Atentu. 213 00:23:47,157 --> 00:23:49,279 Ho, sala! 214 00:23:51,114 --> 00:23:52,469 Aŭskultu. 215 00:23:52,589 --> 00:23:54,455 Kial vi faras ĉi tion al mi? 216 00:23:58,700 --> 00:24:00,268 Pardonu min! 217 00:24:00,388 --> 00:24:02,456 Kio vi estas?! 218 00:24:05,779 --> 00:24:06,792 Rigardu ĉi tie! 219 00:24:06,912 --> 00:24:09,358 Pardonu, revenu! 220 00:24:09,896 --> 00:24:11,942 Revenu! 221 00:24:12,062 --> 00:24:14,529 Revenu! 222 00:24:17,704 --> 00:24:18,916 Hej! 223 00:24:19,036 --> 00:24:21,367 Revenu! 224 00:24:22,409 --> 00:24:24,322 Bonvolu! 225 00:25:09,015 --> 00:25:13,135 Kang Tae Ho. Ĉu vi memoras min? 226 00:25:14,233 --> 00:25:16,506 Vi, kiel vi povus... 227 00:25:17,195 --> 00:25:20,659 Vi, Choi Hae Ryong, vi-vi estas morta. 228 00:25:20,779 --> 00:25:23,061 Ĝuste. Vi mortigis min. 229 00:25:23,667 --> 00:25:28,101 Vi mortigis min kaj mortigis ekstermi mian familion en fajro. 230 00:25:29,075 --> 00:25:30,320 Kiel ĉi tio povus esti? 231 00:25:30,440 --> 00:25:32,999 Vi... vi certe estas... 232 00:25:34,626 --> 00:25:36,549 Vi certe mortis! 233 00:25:38,360 --> 00:25:42,659 Mi revenis de la infero al venĝu mian kontraŭ vi. 234 00:25:44,844 --> 00:25:47,270 Ne estas maniero. Kiu diable vi estas?! 235 00:25:47,390 --> 00:25:49,415 Choi Hae Ryong mortis! 236 00:25:52,324 --> 00:25:58,111 Mi donos al vi iom da tempo por kompensi. 237 00:25:59,983 --> 00:26:05,059 Kion vi faris antaŭ 25 jaroj, 238 00:26:05,179 --> 00:26:07,767 diru al la mondo. 239 00:26:09,942 --> 00:26:14,404 Kaj malkaŝu la virojn tion estis kun vi tiun nokton. 240 00:26:16,086 --> 00:26:19,142 Se ĝi ne estas en la gazeto morgaŭ, 241 00:26:19,453 --> 00:26:22,165 vi mortos per miaj manoj. 242 00:26:23,391 --> 00:26:27,288 Kiel vi faris antaŭ 25 jaroj, 243 00:26:27,891 --> 00:26:34,788 Mi senkapigos vin kaj vian familion. 244 00:26:34,908 --> 00:26:37,983 Ne eblas mortinta Choi Hae Ryong povus revivigi. 245 00:26:38,103 --> 00:26:39,858 Kiu diable vi estas? 246 00:26:39,978 --> 00:26:42,746 Malkaŝu vin! 247 00:27:31,167 --> 00:27:32,763 [Vi havas nur unu tagon!] 248 00:27:33,481 --> 00:27:37,380 La tempo, kiun vi havas, estas nur unu tago. 249 00:27:53,330 --> 00:27:55,439 Li streĉis sian sekurecon. 250 00:28:01,108 --> 00:28:04,346 Estro, Kang Tae Ho ĵus vokis al Koreio. 251 00:28:07,651 --> 00:28:09,870 Eksciu kiun li vokis. 252 00:28:21,716 --> 00:28:22,251 Ĉu vi atendis? 253 00:28:22,371 --> 00:28:24,477 - Saluton. - Saluton. 254 00:28:25,498 --> 00:28:27,287 Ĉu vi amuziĝis hieraŭ nokte? 255 00:28:40,950 --> 00:28:41,875 Mikaelo. 256 00:28:41,995 --> 00:28:43,551 Tiu ulo tute eraras. 257 00:28:43,671 --> 00:28:45,106 Restas al li nur 4 horoj, 258 00:28:45,226 --> 00:28:47,741 kaj li montras neniun signoj de movo. 259 00:28:57,097 --> 00:28:58,528 Preparu. 260 00:29:00,974 --> 00:29:02,283 Bone. 261 00:29:23,513 --> 00:29:28,680 Bone, mi estos en Novjorko morgaŭ, do ni ekiru kune kaj vespermanĝi kun la infanoj. Bone. 262 00:29:29,433 --> 00:29:31,855 Nu karulo, amuziĝu spektante la operon. 263 00:29:32,112 --> 00:29:33,835 Bye, bye. 264 00:30:28,577 --> 00:30:30,288 Kio?! 265 00:30:51,220 --> 00:30:53,918 Kiu vi estas? Kion vi volas? 266 00:31:01,644 --> 00:31:03,684 Peter Pan? 267 00:31:05,010 --> 00:31:06,852 Longe ne vidos, Jakobo. 268 00:31:06,972 --> 00:31:10,383 Sed la raporto diris, ke vi mortis en Nikaragvo. 269 00:31:12,422 --> 00:31:14,681 Mi sciis, ke vi vivas ie. 270 00:31:16,496 --> 00:31:18,865 Ĉu mi estas via sekva celo? 271 00:31:27,016 --> 00:31:27,929 Vi aspektas bela ĉi-vespere. 272 00:31:28,049 --> 00:31:28,999 Dankon. 273 00:31:29,119 --> 00:31:30,280 Saluton. 274 00:31:30,753 --> 00:31:31,876 Saluton. 275 00:31:36,253 --> 00:31:37,656 Mia edzino? 276 00:31:39,095 --> 00:31:40,060 Ne. 277 00:31:40,674 --> 00:31:42,393 Ne ŝi. 278 00:31:43,340 --> 00:31:44,796 Kion vi volas? 279 00:32:09,951 --> 00:32:11,810 Sinjoroj kaj Sinjoroj, 280 00:32:11,930 --> 00:32:14,565 la reklamvideo de TH Energy Group, 281 00:32:14,685 --> 00:32:16,793 unu el la plej bonaj kompanioj en Koreio, 282 00:32:16,913 --> 00:32:18,986 ludatas post nur minuto. 283 00:32:22,439 --> 00:32:23,526 Kie estas la objekto? 284 00:32:23,646 --> 00:32:29,263 Post la kontrakto, mi movos ĝin kien ajn vi volas preni ĝin. 285 00:32:29,383 --> 00:32:30,707 2-a horo morgaŭ. 286 00:32:30,827 --> 00:32:32,812 Mi renkontiĝos kun Al Jabal. 287 00:32:32,932 --> 00:32:33,742 Ĉu vere? 288 00:32:33,862 --> 00:32:36,338 Post tio, ĉio dependas de vi. 289 00:32:36,458 --> 00:32:37,671 Bonŝancon. 290 00:32:37,791 --> 00:32:39,408 Dankon. 291 00:32:56,152 --> 00:32:57,959 Ho mia dio! 292 00:32:58,079 --> 00:32:59,257 Kion precize vi faras? 293 00:32:59,377 --> 00:33:00,626 Pardonu min? 294 00:33:00,746 --> 00:33:01,927 Um... 295 00:33:04,243 --> 00:33:05,962 Um, nur minuton. 296 00:33:06,082 --> 00:33:07,910 Venu ĉi tien, venu ĉi tien, venu ĉi tien. 297 00:33:08,030 --> 00:33:09,611 Sidu ĉi tie. 298 00:33:09,989 --> 00:33:13,217 Prezidanto. Ŝi filmis kun ĉi tiu sekreta fotilo. 299 00:33:15,287 --> 00:33:19,971 Mi longe respektas vin, prezidanto Kang. 300 00:33:21,000 --> 00:33:24,631 Vidante kiel mi sekvis vin la tutan vojon jen, vi lasos min esplori vin, ĉu ne? 301 00:33:24,751 --> 00:33:26,088 Kia malvero. 302 00:33:26,208 --> 00:33:27,912 Mi aŭdas, ke vi estas raportisto. 303 00:33:29,079 --> 00:33:32,658 Sed kiel mi fariĝis temo por kovri? 304 00:33:33,324 --> 00:33:34,851 Nu tio, 305 00:33:37,035 --> 00:33:41,088 Efektive, mi estas spertulo kaj flaras el aĵoj kiuj estas fiŝkaptaj. 306 00:33:41,702 --> 00:33:44,228 Kaj kion vi flaris kun tiu bela nazeto? 307 00:33:46,686 --> 00:33:48,861 Ĝi estas kvazaŭ longa rakonto. 308 00:33:48,981 --> 00:33:50,703 Nur donu al mi la ĉefan punkton. 309 00:33:51,458 --> 00:33:52,686 Prezidanto, 310 00:33:52,806 --> 00:33:55,159 Tae Heung Group kreskis kiel a petrola komerco, ĉu ne? 311 00:33:55,279 --> 00:33:56,072 Kompreneble. 312 00:33:56,192 --> 00:34:02,727 Sed estas onidiro, ke la posedanto, prezidanto Kang Tae Ho, havas kiel ĉefan komercan armilkontrabandon. 313 00:34:03,288 --> 00:34:04,043 Kio? 314 00:34:04,163 --> 00:34:05,867 Raportisto Jin Bo Bae! 315 00:34:08,060 --> 00:34:09,340 Brakoj? 316 00:34:09,460 --> 00:34:12,937 Kiam mi estis en la armeo, mi ja pafis M16. 317 00:34:13,796 --> 00:34:16,639 Kaj mi ricevis oficialan laŭdon pro esti elstara pafisto. 318 00:34:16,759 --> 00:34:20,070 Post ol, mi neniam eĉ tuŝis armilon. 319 00:34:20,190 --> 00:34:22,053 Sed armilkontrabandado? 320 00:34:22,173 --> 00:34:26,825 Tiam se vi eĉ ne ĉeestus Internacia Nafta Konferenco, 321 00:34:27,535 --> 00:34:30,710 kial vi venis al Havajo kun a aro da korpogardistoj en stupo? 322 00:34:30,830 --> 00:34:31,868 Ah, 323 00:34:32,254 --> 00:34:37,850 kaj inter viaj gastoj ĉi-vespere mi vidas sufiĉe multaj VIP-armillobiistoj. 324 00:34:38,380 --> 00:34:41,555 Vi povas ĵeti vin en lafo se vi ne zorgas. 325 00:34:42,029 --> 00:34:43,590 Tiam, mi supozas, ke mi fariĝus fosilio. 326 00:34:43,710 --> 00:34:45,117 Ĉi tiu malgranda... 327 00:34:46,222 --> 00:34:47,783 Se mi malaperos, 328 00:34:47,903 --> 00:34:52,162 tiam la raporto, kiun mi sendis al Seulo, estos publikigita en la morgaŭa matena gazeto. 329 00:34:52,282 --> 00:34:53,829 Tiam kion vi faros? 330 00:34:56,441 --> 00:34:58,125 Bone, raportisto Jin. 331 00:34:59,280 --> 00:35:00,982 Ĉar ni alvenis ĉi tie, 332 00:35:01,719 --> 00:35:03,859 Mi donos al vi ŝancon. 333 00:35:04,772 --> 00:35:06,789 Ĉi tio estas unuaklasa sekreto, 334 00:35:06,909 --> 00:35:08,526 sed la kialo mi venis ĉi tien 335 00:35:08,646 --> 00:35:11,121 estis renkonti la saudi-arabian princon Al Jabal. 336 00:35:12,595 --> 00:35:13,963 Princo Al Jabal? 337 00:35:14,083 --> 00:35:15,051 Ĝuste. 338 00:35:15,171 --> 00:35:17,911 Por subskribi gravan interkonsenton la enkonduko de nafto. 339 00:35:21,576 --> 00:35:23,611 Via vizaĝo montras nekredemon. 340 00:35:24,243 --> 00:35:25,559 Bone. 341 00:35:26,103 --> 00:35:27,875 Mi donos al vi ŝoton. 342 00:35:28,778 --> 00:35:31,445 La nura raportisto sur la sceno ĉe la subskribo de kontrakto. 343 00:35:31,971 --> 00:35:33,076 Pardonu min? 344 00:35:55,199 --> 00:35:57,568 Bonvenon prezidanto Kang. mi faros konduku vin al la Imperia. 345 00:35:57,688 --> 00:35:59,357 Ni suriru la boaton. 346 00:36:03,671 --> 00:36:05,864 Ĉu vi vere opinias, ke estas bone iri sola? 347 00:36:05,984 --> 00:36:07,022 Estas bone. 348 00:36:07,142 --> 00:36:08,794 Ne estas kialo por akiri nenecese laboris. 349 00:36:08,914 --> 00:36:11,326 Tiam, bonŝancon. 350 00:36:14,072 --> 00:36:15,361 Ni surŝipiĝu. 351 00:36:17,633 --> 00:36:18,844 Dankon. 352 00:36:49,808 --> 00:36:52,492 Ĉu ĉi tio estas la jakto de Al Jabal? 353 00:36:53,360 --> 00:36:58,167 Vi verŝajne jam scias ĉi tion, sed virinoj ne rajtas vidi la vizaĝon de la princo. 354 00:36:58,287 --> 00:36:59,623 Ahhh. 355 00:37:00,150 --> 00:37:03,062 Vi ne pensas, ke estus bone se mi eniris kun la vizaĝo kovrita? 356 00:37:03,517 --> 00:37:07,816 Mi alvokos vin post kiam la kontraktaj intertraktadoj estos super kaj ni povas fari memorbildon. 357 00:37:08,605 --> 00:37:10,254 Mi komprenas. 358 00:37:14,978 --> 00:37:16,504 Estas honoro renkonti vin, Princo. 359 00:37:16,624 --> 00:37:18,557 Estas mia plezuro. 360 00:37:22,364 --> 00:37:23,872 Sidiĝu bonvolu. 361 00:37:26,460 --> 00:37:29,916 Via gusto similas al mia. 362 00:37:30,036 --> 00:37:33,922 Mi ankaŭ havas ŝatokupon kolektante notitajn glavojn. 363 00:37:34,624 --> 00:37:38,097 Mi estas gradulo (nigra zono) tenilo en Kendo. 364 00:37:39,816 --> 00:37:43,219 Estas diro ke se vi vivas per la glavo, 365 00:37:43,868 --> 00:37:46,447 vi mortas per la glavo. 366 00:37:46,991 --> 00:37:48,904 Ĉu tio estas en la Korano? 367 00:37:49,570 --> 00:37:50,716 Ne. 368 00:37:50,836 --> 00:37:51,681 La biblio. 369 00:37:51,801 --> 00:37:53,629 Ho, ĉu tiel? 370 00:38:25,743 --> 00:38:26,971 Saluton. 371 00:38:31,524 --> 00:38:36,401 Ĉar ĉio estas farita, ĉu ni prenu ĉu memorportreto? 372 00:38:38,787 --> 00:38:40,454 Ĝi ankoraŭ ne estas farita. 373 00:38:41,745 --> 00:38:43,061 Ĝi komenciĝas... 374 00:38:43,552 --> 00:38:44,868 nun. 375 00:38:46,043 --> 00:38:48,394 Vi parolas la korean... 376 00:38:49,236 --> 00:38:51,201 Kion vi volas diri "komencas"? 377 00:38:57,184 --> 00:38:58,833 Ĝi signifas... 378 00:39:00,895 --> 00:39:02,947 ke komenciĝas la venĝo. 379 00:39:06,105 --> 00:39:07,597 Kion vi volas diri venĝon? 380 00:39:09,491 --> 00:39:10,684 Kang Tae Ho. 381 00:39:12,502 --> 00:39:14,310 Rigardu mian vizaĝon zorge. 382 00:39:49,234 --> 00:39:50,813 antaŭ 25 jaroj, 383 00:39:53,480 --> 00:39:56,199 Mi supozas, ke vi memoras Choi Hae Ryong kaj lia familio. 384 00:39:57,971 --> 00:39:59,620 Choi Hae Ryong? 385 00:40:01,348 --> 00:40:04,348 Choi Hae Ryong, kiu vi mortigita per viaj propraj manoj. 386 00:40:05,068 --> 00:40:06,576 Choi Hae Ryong? 387 00:40:06,696 --> 00:40:08,225 Tiam vi estas... 388 00:40:10,252 --> 00:40:11,971 Mi estas lia filo. 389 00:40:12,532 --> 00:40:13,936 Choi Kang Ta. 390 00:40:14,708 --> 00:40:16,217 Lia filo? 391 00:40:16,550 --> 00:40:18,252 Choi Kang Ta? 392 00:40:20,927 --> 00:40:22,313 Kang Tae Ho, 393 00:40:23,453 --> 00:40:26,506 vi aŭdis mian finan averton kaj ignoris ĝin. 394 00:40:28,435 --> 00:40:30,909 Mi donis al vi tempon por pento, 395 00:40:32,763 --> 00:40:34,623 sed vi ne aŭskultis min. 396 00:40:35,833 --> 00:40:37,833 Pro kio mi devas penti? 397 00:40:37,953 --> 00:40:39,903 Montru al mi iujn pruvojn, iujn pruvojn. 398 00:40:41,792 --> 00:40:43,336 mi estas... 399 00:40:44,107 --> 00:40:45,879 vivanta atestanto. 400 00:40:47,827 --> 00:40:49,897 Mi vidis ĝin per miaj propraj okuloj. 401 00:40:51,932 --> 00:40:53,827 La grupo de vi mortigis mian patron, 402 00:40:54,792 --> 00:40:56,915 kaj ekbrulis nian hejmon. 403 00:40:59,731 --> 00:41:03,011 Mi, kun miaj propraj 2 okuloj, 404 00:41:05,385 --> 00:41:06,666 vidis la krimon okazi. 405 00:41:06,786 --> 00:41:08,683 Ĉu vi vidis la krimon okazi? 406 00:41:08,803 --> 00:41:10,578 Kia metodo estus bona? 407 00:41:12,245 --> 00:41:16,131 Ĉu mi uzu klingon kiel vi faris kun mia patro? 408 00:41:17,026 --> 00:41:18,289 Aŭ... 409 00:41:19,236 --> 00:41:22,324 fajro kiel vi faris kun mia patrino? 410 00:41:24,868 --> 00:41:27,184 Kia metodo estus pli dolora? 411 00:42:42,126 --> 00:42:44,337 Aŭskultu, mi eraris. 412 00:42:44,457 --> 00:42:46,074 Bonvolu nur indulgi mian vivon. 413 00:42:46,194 --> 00:42:48,688 Mi estas nur maljunulo nun, ĉiuokaze. 414 00:42:49,214 --> 00:42:51,214 Mi agnoskos ĉiujn miajn malbonagojn en miaj pli junaj tagoj, 415 00:42:51,334 --> 00:42:53,380 do bonvolu nur ŝpari mian vivon. Ĉu? 416 00:42:54,854 --> 00:42:56,170 Mi donos al vi mian tutan riĉaĵon. 417 00:42:56,290 --> 00:42:57,468 Prenu ĉion. 418 00:42:57,588 --> 00:42:59,345 Nur ŝparu mian vivon. 419 00:42:59,465 --> 00:43:00,749 Mi faris malĝuste. 420 00:43:00,869 --> 00:43:02,439 Do bonvolu, ĉu? 421 00:43:04,299 --> 00:43:06,369 Ĉu vi vere volas vivi? 422 00:43:07,457 --> 00:43:09,199 Kion vi volas, ke mi faru? 423 00:43:09,319 --> 00:43:11,269 Mi faros ĉion, kion vi diros al mi. Ĉu? 424 00:43:13,129 --> 00:43:15,059 Diru al mi la nomojn de viaj komplicoj. 425 00:43:16,111 --> 00:43:17,252 Mi diros al vi ĉiujn. 426 00:43:17,372 --> 00:43:19,111 Mi rakontos ĉion al vi, do... 427 00:43:34,159 --> 00:43:35,317 Ĉu? 428 00:43:37,352 --> 00:43:38,913 Prezidanto. 429 00:43:46,311 --> 00:43:47,802 Prezidanto! 430 00:45:37,794 --> 00:45:40,618 Kial vi ne simple lasis ŝin kiel Kang Tae Ho kunulo en sia vojaĝo al la infero? 431 00:45:40,738 --> 00:45:42,548 Kial vi savis ĉi tiun virinon? 432 00:45:44,864 --> 00:45:47,039 Ĉi tio estas inter Kang Tae Ho kaj mi. 433 00:45:47,550 --> 00:45:49,550 Mi ne volas, ke senkulpuloj estu vunditaj. 434 00:45:51,401 --> 00:45:54,524 Resendu ĉi tiun virinon sen vundi tiom kiom hararo sur ŝia kapo. 435 00:45:55,839 --> 00:45:57,366 Jes, estro. 436 00:47:30,949 --> 00:47:32,177 Ni eniru. 437 00:47:32,297 --> 00:47:35,247 Ili devas esti ĉi tie iam ajn nun. Ni atendu nur iom pli longe. 438 00:47:35,367 --> 00:47:38,411 Ni proksimiĝas al la fino de nia fenestro de ŝanco. Ni eniros unue. 439 00:47:38,955 --> 00:47:40,341 Sed Teamestro. 440 00:47:42,604 --> 00:47:44,060 Teamestro. 441 00:48:29,457 --> 00:48:32,668 Ne moviĝu! Ni estas la polico! 442 00:48:33,808 --> 00:48:35,563 Mi diris, ke ne movu! 443 00:48:55,027 --> 00:48:56,588 Kie estas la estro? 444 00:49:13,573 --> 00:49:14,959 La suspektato fuĝas tra la malantaŭa pordo. 445 00:49:15,079 --> 00:49:16,766 Kial sekurkopio estas tiel malfrue?! 446 00:49:36,473 --> 00:49:38,069 Demetu la sakon. 447 00:49:45,120 --> 00:49:46,383 La sako. 448 00:49:54,289 --> 00:49:56,798 Ne moviĝu! Ne moviĝu. 449 00:49:57,289 --> 00:49:59,587 Se vi moviĝas, ŝi mortas. 450 00:50:07,650 --> 00:50:09,194 Teamestro! 451 00:50:09,314 --> 00:50:12,457 He, lasu ŝin iri kaj demetu la pafilon! 452 00:50:12,577 --> 00:50:14,951 Vi demetas vian pafilon. Demetu la pafilon! 453 00:50:15,478 --> 00:50:17,565 Se vi ne demetas ilin, vi ĉiuj estas mortaj! 454 00:50:17,685 --> 00:50:18,986 Nur pafu lin! 455 00:50:20,092 --> 00:50:21,600 Bone, bone. 456 00:50:24,793 --> 00:50:25,863 Bone. 457 00:50:29,722 --> 00:50:31,372 Teamestro! 458 00:50:32,082 --> 00:50:33,889 Teamestro, ĉu vi estas en ordo? 459 00:50:34,836 --> 00:50:37,573 Ve, atentu, ĉu?! 460 00:50:37,693 --> 00:50:39,257 Ĉu vi estas en ordo? 461 00:50:40,827 --> 00:50:43,055 Kio vi estas? Ĉu vi estas frenezaj?! 462 00:50:45,143 --> 00:50:47,003 De kiu teamo vi estas? 463 00:50:47,450 --> 00:50:51,801 Vi infanoj tute detruitaj inkognita operacio. 464 00:50:53,222 --> 00:50:55,684 Silentu! Transdonu la sakon! 465 00:50:55,804 --> 00:50:57,263 Kie estas la sako?! 466 00:50:57,860 --> 00:50:59,263 Demetu la pafilon! 467 00:51:36,675 --> 00:51:38,131 Evakui. 468 00:51:45,913 --> 00:51:46,878 Jes? 469 00:51:54,229 --> 00:51:55,492 Pardonu min? 470 00:51:57,963 --> 00:51:59,700 Prezidanto Kang Tae Ho... 471 00:52:01,103 --> 00:52:02,542 ĉu mortis? 472 00:52:05,673 --> 00:52:07,252 Pedro Bardem. 473 00:52:07,372 --> 00:52:12,217 Li estis la ĉefa instiganto malantaŭ la Eŭropa trajno eksplodo kiu mortigis 56 civilulojn. 474 00:52:13,998 --> 00:52:16,103 Teroristo Levi Kovalevsky. 475 00:52:16,612 --> 00:52:20,647 Estis malkovrite ke li estas malantaŭ okazaĵo en Norda Eŭropo kiu mortigis 17 homojn. 476 00:52:21,226 --> 00:52:23,015 La mondfama personeco 477 00:52:23,135 --> 00:52:24,755 kiu forigis ĉi tiujn krimulojn, 478 00:52:24,875 --> 00:52:26,510 kodnomo Peter Pan, 479 00:52:26,896 --> 00:52:29,545 daŭre ekzistas kiel legendo ene de la CIA. 480 00:52:29,665 --> 00:52:31,878 Ŝajnas, ke li mortigis kelkajn ulojn tio meritis esti mortigita. 481 00:52:31,998 --> 00:52:34,954 Sed kio estas la rilato inter La kazo de Peter Pan kaj Kang Tae Ho? 482 00:52:35,074 --> 00:52:36,831 2-a de marto , 2010 . 483 00:52:36,951 --> 00:52:38,919 La kazo de Al Jabal de Saud-Arabio. 484 00:52:39,039 --> 00:52:39,744 Al Jabal? 485 00:52:39,864 --> 00:52:41,750 Kang Tae Ho renkontiĝos kun Al Jabal. 486 00:52:41,870 --> 00:52:43,645 La persono kiu forkaptis Al Jabal, foriris lin blokita en la Sahara dezerto, 487 00:52:43,765 --> 00:52:45,592 kaj tiam alivestis sin kiel Al Jabal 488 00:52:45,712 --> 00:52:47,768 kaj mortigis Kang Tae Ho estis Peter Pan. 489 00:52:47,888 --> 00:52:50,118 Kial Peter Pan mortigus Kang Tae Ho? 490 00:52:50,591 --> 00:52:51,539 Ni esploras ĝin nun. 491 00:52:51,659 --> 00:52:53,047 Ĉu lia bildo estis sekurigita? 492 00:52:53,167 --> 00:52:56,100 Ni ne scias kiel li aspektas. 493 00:52:57,863 --> 00:53:02,056 Ĉar li estas majstro de alivestiĝo, neniu scias, kiel li aperos. 494 00:53:02,176 --> 00:53:06,249 Ĉu vi diras la Peter Pan ĉu povus celi Koreion? 495 00:53:06,369 --> 00:53:07,583 Jes. 496 00:53:07,885 --> 00:53:12,149 Estas rekordoj pri kiuj li ŝtelis datumojn Koreio de la Azia sekcio de la CIA. 497 00:53:12,269 --> 00:53:15,447 La Prezidanto de la 8-a plej granda kompanio en Koreio mortis. 498 00:53:15,567 --> 00:53:18,570 {\a6}*(Cheong Wa Dae aŭ Bluo Domo = Oficejo de la Prezidanto) 499 00:53:15,567 --> 00:53:18,570 Eĉ la Cheong Wa Dae* estas koncerna. 500 00:53:18,690 --> 00:53:19,987 Vi devas trakti ĉi tion ĝuste. 501 00:53:20,107 --> 00:53:24,566 Ni certigis atestanton ĉe la sceno de la okazaĵo. 502 00:53:32,792 --> 00:53:33,721 Sunbae. 503 00:53:33,841 --> 00:53:35,634 Mi ĵus alvenis. 504 00:53:36,792 --> 00:53:37,756 Kio? 505 00:53:37,876 --> 00:53:39,237 Tion diris la Ĉefo? 506 00:53:39,357 --> 00:53:41,922 Ke li ne inkludos la Kang Tae Ho peco ĉi-monate? 507 00:53:42,042 --> 00:53:43,290 Kial ne? 508 00:53:43,410 --> 00:53:45,869 Ni devas elsendi la veron. 509 00:53:46,308 --> 00:53:49,062 La raportoj de la aliaj paperoj estas ĉiuj mensogoj. 510 00:53:49,695 --> 00:53:51,186 Prezidanto Kang, mi diras al vi, 511 00:53:51,306 --> 00:53:53,660 ne estis nur normala komercisto. 512 00:53:53,780 --> 00:53:57,292 Li ne estis tia justa viro por meriti a nacio de homoj honorantaj lin postmortem. 513 00:53:59,704 --> 00:54:02,055 Bone. Mi estos tuj tie. 514 00:54:11,044 --> 00:54:12,921 Kio ĝi estas? 515 00:54:14,184 --> 00:54:14,904 Uh! 516 00:54:21,018 --> 00:54:22,597 Woo Hyun Sunbae. 517 00:54:22,960 --> 00:54:25,504 Kiel estis Havajo? 518 00:54:26,021 --> 00:54:27,039 Ĉu? 519 00:54:28,452 --> 00:54:29,890 Kiel faris... 520 00:55:16,560 --> 00:55:18,455 Kiom longe pasis, Mikaelo? 521 00:55:19,736 --> 00:55:21,104 25 jaroj. 522 00:56:26,888 --> 00:56:28,730 Mi revenis... 523 00:56:29,801 --> 00:56:30,537 Patro. 524 00:56:31,204 --> 00:56:34,713 {\a6}Bonvolu NE hardsub/flui nian Anglaj subtekstoj en iuj streaming-ejoj 525 00:56:31,204 --> 00:56:34,713 Alportite al vi de HaruHaruSubs 526 00:56:34,833 --> 00:56:38,344 Ĉefa Tradukinto: meju 527 00:56:38,464 --> 00:56:41,974 Temporizistoj: bela knabino, hitomi83 528 00:56:42,094 --> 00:56:45,605 Redaktoro/QC: sayroo 529 00:56:45,725 --> 00:56:49,235 Kunordigantoj: sayroo, bela knabino 530 00:56:51,839 --> 00:56:53,453 Ĉi tiu voĉo 531 00:56:53,857 --> 00:56:54,962 estas de prezidanto Jang Yong. 532 00:56:55,082 --> 00:56:58,173 Do se ni nur forviŝos tion familio, ni finis, Mikaelo? 533 00:56:58,293 --> 00:56:59,752 Sunbae, vi scias, ĉu ne? 534 00:56:59,872 --> 00:57:03,372 Kial prezidanto Kang Tae Ho mortis. Kaj kiu estas la murdinto. 535 00:57:03,492 --> 00:57:06,074 Nuntempe, mi pensas, ke estus bone se vi lavis viajn manojn de ĉi tio. 536 00:57:06,194 --> 00:57:07,828 La entombigo de Kang Tae Ho estas morgaŭ. 537 00:57:07,948 --> 00:57:09,635 Nun ĝi estas celo numero 2. 538 00:57:09,755 --> 00:57:11,260 Mi supozas ĉiujn preparojn estis faritaj zorge. 539 00:57:11,380 --> 00:57:13,822 Hej, vi estas la ulo el Havajo tio ŝraŭbis min, ĉu ne? 540 00:57:13,942 --> 00:57:15,646 Haltu vian motorciklon. 541 00:57:19,129 --> 00:57:22,094 Tiu virino certe fariĝi problemo poste. 542 00:57:22,214 --> 00:57:23,883 Lasu ŝin trankvila. 543 00:57:24,003 --> 00:57:25,287 Ĉu ŝi venis al Koreio? 544 00:57:25,407 --> 00:57:28,164 Tiu virino estas la prezidanto de Castle Hotel. 545 00:57:28,284 --> 00:57:30,796 Tiu ulo! Kaptu tiun ulon! 546 00:57:30,916 --> 00:57:32,242 Kaptu tiun ulon! 547 00:57:32,362 --> 00:57:34,522 Tiu ulo! Ĝuste tie. 548 00:57:35,133 --> 00:57:37,659 Hej, kion vi faras? Li estas ĝuste tie! 549 00:57:37,779 --> 00:57:39,308 Sekvu lin! 550 00:57:39,428 --> 00:57:41,378 Ĉu io okazis interne? 551 00:57:41,498 --> 00:57:44,519 Kion vi volas? Diru al mi, kion vi volas! 552 00:57:45,793 --> 00:57:47,231 Viaj vivoj. 553 00:57:47,740 --> 00:57:49,354 Atendu ĝin. 554 00:57:49,474 --> 00:57:52,840 Malrapide, tre malrapide, 555 00:57:53,770 --> 00:57:56,472 Mi donos al vi guston de morto. 556 00:57:57,384 --> 00:58:00,928 Bonvolu diskonigi por akiri Altkvaliton Anglaj subtekstoj por ĉi tiu dramo @ haru2subs.com